Définition

1. Adjectif :
   • Complet, intégral, global : "toàn diện" qualifie quelque chose qui prend en compte ou couvre tous les aspects, toutes les facettes, sans en omettre aucun.
   • Total : Dans un contexte spécifique (comme militaire), "toàn diện" peut signifier une action ou un conflit qui engage toutes les forces et ressources disponibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xem xét toàn diện một vấn đề. (Examiner une question sous tous ses aspects.)
  • Sự phát triển toàn diện của trẻ em. (Le développement complet de l'enfant.)
  • Chiến tranh toàn diện. (Guerre totale.)
  • Nghiên cứu vấn đề một cách toàn diện. (Étudier le problème de manière exhaustive.)

Utilisation avancée

• "toàn diện" comme adverbe : Dans des constructions comme "một cách toàn diện", le mot fonctionne comme un adverbe signifiant "de manière exhaustive, complètement".
  • Phải phân tích một cách toàn diện. (Il faut analyser de manière exhaustive.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn bộ (adjectif) : entier, total. Se réfère à la totalité d'un ensemble sans nécessairement insister sur la diversité des aspects.

  • toàn bộ kế hoạch (le plan entier)

• Toàn thể (adjectif) : l'ensemble, la totalité (souvent pour un groupe de personnes).

  • toàn thể nhân dân (l'ensemble du peuple)

Synonymes

• Complet : Qui ne manque de rien, qui embrasse tous les éléments.
• Exhaustif : Qui traite un sujet en examinant tous les points.
• Global : Qui considère l'ensemble, sans entrer dans le détail.
• Intégral : Qui est présenté dans son intégrité, sans réduction.

Expressions idiomatiques

• Giáo dục toàn diện : Éducation intégrale, qui vise le développement de toutes les facultés (intellectuelles, physiques, morales).

  • Mục tiêu của nhà trường là giáo dục toàn diện. (L'objectif de l'école est une éducation intégrale.)

• Con người phát triển toàn diện : Une personne au développement harmonieux et complet.

  • Phấn đấu trở thành con người phát triển toàn diện. (S'efforcer de devenir une personne au développement complet.)

1. sous tous les aspects ; dans tous les domaines.
   • Xem xét toàn diện một vấn đề
     examiner une question sous tous ses aspects
   • chiến tranh toàn diện
     guerre totale.